<savage love>는 본래 jason derulo(제이슨 데를로)가 부른 곡이었는데요.
최근에는 틱톡 브금으로 엄청 핫했죠!!
이번에는 방탄소년단이 위 곡을 그들만의 스타일로 리메이크 발매(10. 2.) 해 화제가 되었습니다.
Savage love 뜻
savage는 야만적인, 사나운, 맹렬한이라는 뜻을 가진 형용사입니다.
일단 Savage love를 야만적인(무자비한) 사랑이라고 직역할 수도 있겠습니다.
한편, 위키피디아에 따르면, Savage love는 "연인 사이지만 애인의 다른 사람과의 잠자리도 눈 감아 주는 관계(?)"라는 뜻도 가지고 있는데요.
(특히 가사 중 "Baby I know she creepin', I feel it in the air every night and every day I try to make you stay But your savage love...: 난 그녀가 매일 몰래 나가는 걸 알아 난 그런 기운을 느껴 매일밤 매일 그녀가 머무르도록 노력해. 하지만 너의 savage love " 부분을 보면 살짝 그런 뉘앙스가 느껴지는 것 같기도 하네요)
The term describes couples who are "mostly" but not 100% monogamous; such couples have an understanding that allows for some amount of sexual activity outside the relationship.
Savage believes that, of all the couples that people think are 100% monogamous, a lot of them are more "monogamish" than people realize.
(출처: 위키피디아)
*monogamous: 일부일처제의
*monogamish: 일부일처제의 관계에서 상호 합의하에 간통을 허락하는 것
(출처: 네이버)
Savage love 듣기/가사
BTS의 리메이크 버전에는 원곡과 달리 한국어 가사도 포함되어 있습니다.
Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that
If I woke up without you
I don't know what I would do
Thought I could be single forever 'till I met you
Usually don't be fallin', be fallin' fast
You gotta way of keeping me comin' back-to-back
I just found out the only reason that you lovin' me
Was to get back at your ex lover, but before you leave
Usually I would never, would never even care
Baby I know she creepin', I feel it in the air
Every night and every day
I try to make you stay
But your...
Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
When you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that
Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
Cuz I still want that... (your savage)
사랑이란 어쩌면 순간의 감정의 나열
조건이 다들 붙지 난 뭘 사랑하는가
영원이라는 말은 어쩌면 모래성
잔잔한 파도 앞에 힘없이 무너져
Every night, every day
I'm swept away by the waves
Don't know what I'm thinking
Can’t get you outta my head
내가 두려운 게 그대이든 그때이든
불같이 사랑할래 그댈 지금
Every night and every day
I try to make you stay
But your...
Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
But when you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that
Your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
Cos I still want that your savage love
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
You could use me
Baby...
Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel
But your savage love
But when you kiss me
I know you don't give two fucks
But I still want that
Your savage love (savage love)
Your savage la-la-love
Your savage la-la-love
Girl, you could use me
Cuz I still want that
Your savage love
-출처: 네이버 뮤직-
Savage love 틱톡 안무 영상
특히 BTS가 직접 이 노래에 맞추어 중독성있는 안무를 선보인 영상이 틱톡에서 큰 인기를 얻기도 하였습니다.